言語のお勉強 ：

今日は一日中英語の書類にかじりついてました。
いや、かじりついてたのは書類よりもむしろ辞書ですが。
自慢じゃないですが、私は英語できません。
偏差値38を記録した実績を誇ります。

そんなお仕事中に、ふと「陽子さんは辞書もないのに常世語の勉強しなきゃなんだよね～」と思ったわけです。
私は手に負えないことが目の前に立ちはだかると、脳内現実逃避をはかる癖があります。

しかも陽子さんの場合、耳に入るのは翻訳されちゃってるわけですよね？
オール日本語の説明でチャイ語の読み書きを勉強しなくちゃいけないのと同じような事態なわけです。
それってもしかして、ものっすごい大変なんじゃなかろうか。
例えば、

「I love you.」

という文章を見て（チャイ語だと「ニー」の漢字が曖昧なので英語）、

「これは『アイラブユー』と読みます」

ではなく、

「これは『私はあなたを愛しています』と読みます」

と説明されてしまうわけですよね？
常世語の文法がどうなってるかわかりませんが、こんなふうに翻訳されちゃったら文法覚えるのも大変ではないですかっ！
先生が指し示している単語と耳に聞こえてくる単語が違う可能性すらあり。

「I（私は） love（あなたを） you（愛してます）.」

…まあ、大変。

全部日本語の説明で英文の勉強なんて、私には絶対無理だ。
うん、まあでも漢字ではあるみたいですし、こんなしっちゃかめっちゃかな事態になることはないと思いますが。
でも、自動翻訳は言葉の勉強の時は大変そうだなあ、と思った次第であります。


尚隆は戦国時代の人だし、お父様は雅な方なので、漢文の読み書きはできそうですね。
壁先生の例を参照にするかぎり、ある程度常世語の読み書きも最初からできそう。
陽子さんよりハードル低し。ずるい。